ข่าวสาร · 2026-10-30

แก้ PDF ภาษาไทย ในไฟล์เดิม ไม่ต้องอัปโหลดเว็บ สระไม่ลอย (2026)

วิธีแก้ไขข้อความในไฟล์ PDF ภาษาไทยในคอม ไม่ต้องอัปโหลดขึ้นเว็บ สระไม่ลอย วรรณยุกต์ไม่เพี้ยน พร้อมวิธีเลือกโปรแกรมแก้ PDF ที่ปลอดภัยกับเอกสารลับ

ต้องแก้ตัวเลขในใบเสนอราคา แก้ชื่อในสัญญา หรือแก้คำผิดในเอกสาร PDF แต่ไม่มีไฟล์ Word ต้นฉบับ? บทความนี้สรุปวิธี แก้ PDF ภาษาไทย ให้ได้ผลจริง และเหตุผลที่ไม่ควรอัปโหลดเอกสารสำคัญขึ้นเว็บแก้ PDF ฟรี

ทำไมแก้ PDF ภาษาไทยแล้วสระลอย

PDF ไม่ได้เก็บข้อความเป็นประโยคแบบ Word แต่เก็บเป็นตัวอักษรวางตามตำแหน่ง ภาษาไทยมีสระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ซ้อนกัน โปรแกรมหรือเว็บที่ไม่รองรับภาษาไทยจะวางตำแหน่งผิด จึงเกิดอาการ

  • สระลอยสูงเกินบรรทัด หรือซ้อนทับวรรณยุกต์
  • ตัวอักษรกลายเป็นสี่เหลี่ยม หรือเป็นภาษาต่างดาว
  • ฟอนต์เปลี่ยนไปจากเดิม ดูออกทันทีว่าโดนแก้
  • คำว่า "ทำ" "น้ำ" แตกเป็นสองส่วน

วิธีที่ 1: แปลงเป็น Word แล้วแก้ (ไม่แนะนำสำหรับงานจริง)

ทำได้ฟรี แต่ไฟล์ที่ซับซ้อนอย่างใบเสร็จ ตาราง หรือแบบฟอร์ม เลย์เอาต์มักเพี้ยนหลังแปลงกลับ ต้องมานั่งจัดใหม่ทั้งหน้า

วิธีที่ 2: เว็บแก้ PDF ฟรี (ระวังเอกสารลับ)

สะดวก แต่ต้องอัปโหลดไฟล์ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ของคนอื่น ถ้าเป็นสัญญา สลิปเงินเดือน สำเนาบัตรประชาชน หรือเอกสารลูกค้า อาจขัดกับ PDPA และนโยบายบริษัท อีกทั้งเว็บส่วนใหญ่ยังแสดงภาษาไทยไม่ถูกต้อง

วิธีที่ 3: โปรแกรมแก้ PDF ในเครื่อง (แนะนำ)

แก้ได้ตรงจุดในไฟล์เดิม ไม่ต้องใช้เน็ต ไฟล์ไม่ออกจากคอม ตัวอย่างนี้ใช้ AuraPDF Pro ซึ่งทำมาเพื่อภาษาไทยโดยเฉพาะ เมนูไทยทั้งโปรแกรม

แก้ใบเสร็จภาษาไทยใน AuraPDF Pro ด้วยเครื่องมือแก้ไขข้อความและรูปภาพ
แก้ใบเสร็จภาษาไทยใน AuraPDF Pro ด้วยเครื่องมือแก้ไขข้อความและรูปภาพ

ขั้นตอนแก้ข้อความใน PDF

  1. เปิดไฟล์ PDF ด้วย AuraPDF Pro
  2. กดเมนู แก้ไข ด้านบน (หรือกด Ctrl+K แล้วพิมพ์ "แก้ไข")
  3. ที่แผง แก้ไข PDF ด้านซ้าย เลือก แก้ไขข้อความและรูปภาพ ทุกข้อความในหน้าจะมีกรอบให้คลิก
  4. คลิกข้อความที่ต้องการ แล้วพิมพ์แก้ได้เลย ฟอนต์และตำแหน่งเดิมยังอยู่ (กด Shift ค้างเพื่อเลือกหลายจุดพร้อมกัน)
  5. กด บันทึก มุมขวาบน ได้ไฟล์ PDF ที่แก้แล้ว สระและวรรณยุกต์อยู่ถูกที่

ในแผงเดียวกันยังเพิ่ม ข้อความ รูปภาพ ลายน้ำ หัวกระดาษและท้ายกระดาษ และ ลิงก์ ลงในเอกสารได้ด้วย

เคล็ดลับให้ไฟล์ที่แก้ดูเนียน

  • แก้ในไฟล์เดิมดีกว่าพิมพ์กล่องข้อความทับ เพราะไม่เห็นรอยปะ
  • ถ้าเป็นไฟล์สแกน (เป็นรูป) ต้องทำ OCR ก่อน ให้กลายเป็นข้อความที่แก้ได้
  • ก่อนส่งเอกสารต่อ ใช้ ปิดทึบ PDF ซ่อนข้อมูลลับ และ ใส่รหัสผ่าน กันคนแก้ไข
ปิดทึบข้อมูลลับในใบเสร็จก่อนส่งต่อ ด้วยเครื่องมือปิดทึบ PDF
ปิดทึบข้อมูลลับในใบเสร็จก่อนส่งต่อ ด้วยเครื่องมือปิดทึบ PDF

ปัญหาที่เจอบ่อยตอนแก้ PDF

  • ไฟล์มีรหัสผ่าน ต้องใส่รหัสก่อนจึงจะแก้ไขได้ ตามสิทธิ์ที่ตั้งไว้ในไฟล์
  • ฟอนต์ในไฟล์ไม่มีในเครื่อง โปรแกรมจะใช้ฟอนต์ที่ชื่อตรงกันหรือ TH Sarabun New แทน หน้าตาอาจต่างจากเดิมเล็กน้อย ตรวจก่อนส่งเสมอ
  • ฟอนต์เปลี่ยนหลังแก้ ซูมที่ 300% ดูสระและวรรณยุกต์ ถ้ายังไม่ตรง ให้ลองแก้เป็นช่วงสั้นๆ แทนการแก้ทั้งย่อหน้า

คำถามที่พบบ่อย

แก้ PDF ที่เป็นไฟล์สแกนได้ไหม

ได้ ใช้เครื่องมือสแกนและ OCR เปลี่ยนรูปเป็นข้อความก่อน แล้วจึงแก้ไข

ต้องต่อเน็ตไหม

ไม่ต้อง การแก้ไขทั้งหมดทำในเครื่อง ใช้เน็ตแค่ตอนเปิดใช้คีย์และอัปเดต

แก้ใบเสร็จ ใบเสนอราคา ภาษาไทยได้ไหม

ได้ เป็นงานหลักที่โปรแกรมทำมาเพื่อสิ่งนี้ ลองกับไฟล์จริงของคุณได้ก่อนซื้อ

แก้ PDF ฟรีทำยังไง

แก้ด้วยเว็บฟรีได้กับไฟล์ที่ไม่เป็นความลับ ถ้าเป็นเอกสารสำคัญ ให้ทดลองใช้ AuraPDF Pro ฟรี 7 วันกับไฟล์จริงในเครื่องก่อน

แก้ PDF บน Mac ได้ไหม

ได้ AuraPDF Pro รองรับ macOS 11 ขึ้นไปทั้ง Intel และ Apple Silicon

ลองกับไฟล์งานจริงของคุณ

AuraPDF Pro ทดลองใช้ฟรี 7 วัน ครบทุกฟีเจอร์ ไม่ต้องผูกบัตร ไม่ต้องสมัครบัญชี ไฟล์ทั้งหมดอยู่ในเครื่องคุณ

ติดตั้งไม่ได้หรือใช้ไม่เป็น ทัก LINE @gunnpresets ทีมงานรีโมตช่วยฟรี