ข่าวสาร · 2026-11-15
แปลง Word เป็น PDF ภาษาไทย ฟอนต์ไม่เพี้ยน ทำในคอมได้ฟรี
วิธีแปลงไฟล์ Word เป็น PDF ภาษาไทยให้สระและวรรณยุกต์ไม่เพี้ยน ทำได้ด้วย Word หรือ LibreOffice ฟรี พร้อมจุดที่ต้องเช็กก่อนส่งงาน และวิธีรวม ลดขนาด หรือตั้งรหัสหลังแปลงแล้ว
ทำเอกสารใน Word เสร็จแล้ว ต้องส่งเป็น PDF ให้ลูกค้า อาจารย์ หรือหน่วยงาน แต่พอเปิดไฟล์ดูกลับเจอสระลอยหรือฟอนต์เปลี่ยน บทความนี้สอนวิธี แปลง Word เป็น PDF ให้ภาษาไทยออกมาถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก

ทำไมแปลงเป็น PDF แล้วภาษาไทยเพี้ยน
ส่วนใหญ่เกิดจากสาเหตุเดียวกัน คือเครื่องที่แปลงไม่มีฟอนต์ที่ไฟล์ Word ใช้ หรือไม่ได้ฝังฟอนต์ลงไปในไฟล์ PDF ผลคือโปรแกรมที่เปิด PDF ต้องเดาฟอนต์เอง สระและวรรณยุกต์เลยขยับตำแหน่ง
วิธีที่ 1 แปลงด้วย Microsoft Word
- เปิดไฟล์ แล้วไปที่ ไฟล์ > บันทึกเป็น (หรือ Export)
- เลือกชนิดไฟล์เป็น PDF
- กด ตัวเลือก แล้วติ๊ก ฝังฟอนต์ในไฟล์ (Embed fonts in the file)
- กดบันทึก
ขั้นตอนนี้ฝังฟอนต์ที่ใช้ไว้ในไฟล์ PDF เลย เปิดบนเครื่องไหนก็แสดงผลเหมือนเดิม
วิธีที่ 2 แปลงด้วย LibreOffice (ฟรี ไม่มี Word ก็ทำได้)
ดาวน์โหลด LibreOffice จากเว็บทางการ แล้วเปิดไฟล์ Word ด้วย Writer จากนั้นไปที่ ไฟล์ > ส่งออก เลือก PDF ฟอนต์ไทยที่ใช้บ่อยอย่าง TH Sarabun New และ Angsana ทดสอบแล้วว่าแสดงผลได้ถูกต้อง
ก่อนส่งงาน ให้เช็กสามอย่าง
- ซูมดูสระและวรรณยุกต์ ที่ 300% โดยเฉพาะคำอย่าง "ทำ" "น้ำ" "ปั๊ม" ถ้าสระชิดเกินไปหรือลอย แปลว่าฟอนต์ยังไม่ถูก
- เปิดไฟล์ PDF บนเครื่องอื่น หรือส่งเข้าอีเมลตัวเองแล้วเปิดดู เพื่อให้แน่ใจว่าฟอนต์ถูกฝังจริง
- เช็กตาราง ถ้ามีตารางยาวหลายหน้า ให้ดูว่าหัวตารางขึ้นหน้าใหม่ครบหรือไม่
ถ้าไฟล์ใหญ่เกินส่ง ทำยังไงต่อ
ไฟล์ PDF จากเอกสารที่มีรูปเยอะมักใหญ่เกินอีเมลหรือเว็บราชการ ลดขนาดได้โดยไม่ต้องอัปโหลดขึ้นเว็บ อ่านวิธีได้ที่ ลดขนาดไฟล์ PDF ให้ส่งอีเมลได้
รวมหลายไฟล์และตั้งรหัสหลังแปลง
ถ้าต้องรวม PDF ที่แปลงจากหลายไฟล์ให้เป็นชุดเดียว ใช้ รวมไฟล์ PDF ในคอม ไม่ต้องใช้เน็ต ถ้าต้องการลงนามหรือตั้งรหัสผ่านกันแก้ไขก่อนส่ง AuraPDF มีเครื่องมือเซ็นชื่อ ติ๊กถูก และตั้งรหัสผ่านกันแก้ไข ทดลองใช้ฟรี 7 วันก่อนตัดสินใจ
ถ้าต้องแก้ข้อความใน PDF ต่อ
PDF ไม่ใช่ Word แก้ทีหลังมักยุ่ง ถ้าต้องแก้ต่อบ่อยๆ ให้เก็บไฟล์ Word ต้นฉบับไว้ และแปลงใหม่ทุกครั้งที่แก้ ถ้าไม่มีไฟล์ต้นฉบับ อ่านวิธี แก้ PDF ภาษาไทยในไฟล์เดิม ได้
คำถามที่พบบ่อย
แปลง Word เป็น PDF ฟรีจริงไหม
จริง ใช้ได้ทั้งด้วย Word ที่มีอยู่แล้วและ LibreOffice ที่ฟรี
ทำไมไฟล์ PDF ที่ได้ใหญ่กว่าไฟล์ Word
ฟอนต์ที่ฝังไว้และรูปภาพในเอกสารทำให้ไฟล์ใหญ่ ลดได้ด้วยการบีบอัด ดูวิธีในลิงก์ด้านบน
ส่ง PDF ไปแล้วอยากแก้ ต้องทำยังไง
แก้ที่ไฟล์ Word ต้นฉบับแล้วแปลงใหม่ ถ้าไม่มีต้นฉบับ ให้แก้ PDF ในโปรแกรมที่รองรับภาษาไทย